Fulll spring/Pełnia wiosny

Hello!

It is nearly middle of May, full spring. Plants are blooming everywhere, so I would like to show you full florescence in Wolski Forest. It is really beatiful view. Photos were taken in 28th March.

I hope you will enjoy it.

------------

Witajcie!

Jest już prawie połowa maja, można powiedzieć wręcz pełna wiosna. Rośliny kwitną, przyciągają kolorami i zapachami. Chciałbym pokazać Wam zdjęcia z Lasku Wolskiego które zrobiłem 28 marca. Wtedy można było zaobserwować pełnię kwitnienia roślin leśnych. Piękny widok.

Mam nadzieję, że zdjęcia Wam się spodobają.

Silver birch (Betula pendula)  

Brzoza brodawkowata (Betula pendula)

Entrace

Wejście

Goat willow (Salix caprea) from Salicaceae family

Wierzba iwa (Salix caprea) z rodziny wierzbowatych (Salicaceae)

Unspotted lungwort (Pulmonaria obscura) from Boraginaceae family in full bloom

Miodunka ćma (Pulmonaria obscura) z rodziny ogórecznikowatych (Boraginaceae) w pełnym rozkwicie

Dog's mercury (Mercurialis perennis) from Euphorbiaceae family

Szczyr trwały (Mercurialis perennis) z rodziny wilczomleczowatych 
(Euphorbiaceae)

Isopyrum thalictroides from Ranculaceae family - ending of florescence

Zdrojówka rutewkowata (Isopyrum thalictroides) z rodziny jaskrowatych (Ranunculaceae) 
- kończąca kwitnienie

Corydalis cava from Papaveraceae family. It has underground bulb with empty space inside. 

Kokorycz pusta (Corydalis cava) z rodziny makowatych (Papaveraceae). 
Posiada podziemną bulwę z pustą przestrzenią w środku.

Group in different age

Grupa roślin w różnym wieku

View from distance

Widok z oddali

White form of this plant

Forma biała

Corydalis solida from Papaveraceae family. It hasn't got empty space in the bulb like Corydalis cava. "Leaves" on the inflorescence are splitted, they look like "hands". Corydalis solida flowers are more livid comparing to Corydalis cava. 

Kokorycz pełna (Corydalis solida) z rodziny makowatych (Papaveraceae). Jej bulwa nie posiada pustej przestrzeni jak kokorycz pusta. Przysadki kwiatostanu są podzielone, przypominają łopatki. Kwiaty posiadają bardziej siny kolor w porównaniu do kokoryczy pustej.

Young stem

Młody pęd

Group 

Grupa

Maiden Rocks 

Panieńskie Skały

Inscription 

Napis

View 

Widok

 

Mossy trunk of sycamore maple (Acer pseudoplatanus) from Aceraceae family. 

Omszony pień klonu jawora (Acer pseudoplatanus) z rodziny klonowatych (Aceraceae)

Maiden Rocks 

Panieńskie Skały

Fallen log 

Upadłe drzewo

Ending view 

Widok na koniec

Thank you for reading :)!


Dziękuję za wizytę :)!

Nature Reserve of Cieszynianka/Rezerwat Cieszynianka

Hello everyone!

I wanted to show you results of my trip to Nature Reserve of Cieszynianka in Mogilany village.

More details about place. Nature Reserve of Cieszynianka belongs to "Natura 2000", network of nature protection areas in territory of European Union. It was created and approved to protect Hacquetia epicactis in 1969. 

Why did I decide to go there? I went there, because Hacquetia epicactis (Cieszynianka wiosenna in Polish language) grows there. It is endangered species from Apiaceae family. It has unusual inflorescence that it looks more like head than umbel. Umbel is characteristic inflorescence for Apiaceae family. There are only three places where Hacquetia epicactis grows in Poland. Cieszynianka Reserve is one with the most amount of individuals.

Hacquetia epicactis blooms in early spring, before trees start to become green. Term of florescence is similiar to that of wood anemone

Natural habitat of Cieszynianka is moisty forest with common hornbeam (Carpinus betulus) etc.


------------------------------------------------------

Witajcie!

Chciałem pokazać Wam efekty mojej wycieczki do Rezerwatu Cieszynianka w Mogilanach.

Garść informacji o miejscu. Rezerwat ten należy do obszarów "Natura 2000", sieci obszarów objętych ochroną na terenie Unii Europejskiej. Rezerwat Cieszynianka został utworzony w roku 1969 by chronić cieszyniankę wiosenną (Hacquetia epicactis). 

Czemu postanowiłem się tam wybrać? Z powodu wymienionej wyżej rośliny. Cieszynianka jest gatunkiem zagrożony z rodziny selerowatych (Apiaceae). Ten jedyny przedstawiciel rodzaju cieszynianka (Hacquetia). Posiada w dodatku nietypowy dla rodziny selerowatych kwiatostan przypominający główkę. Dla osób nieznających się na botanice nadmienię, że dla tej rodziny typowym kwiatostanem jest baldach, często złożony. W Polsce znajdują się trzy stanowiska tego gatunku. Rezerwat Cieszynianka jest miejscem o najliczniejszej populacji.

Roślina ta kwitnie wczesną wiosną przed pojawieniem się pierwszych liści na drzewach. Można je zaobserwować w tym samym okresie co zawilce gajowe.

Typowym środowiskiem cieszynianki to lasy grądowe o lekko wilgotnej glebie.



So let's move on to main part of post that are photos :). I will begin with general view on Nature Reserve.

Przejdźmy w takim razie do głównej atrakcji jakimi są zdjęcie :). Zacznę od ogólnego widoku na Rezerwat.

Forest with silver birch (Betula pendula), oak (Quercus sp.), common hornbeam (Carpinus betulus) 

 Las z brzozą brodawkowatą (Betula pendula), dębem (Quercus sp.), grabem pospolitym (Carpinus betulus)

 View 

 Widok

 Valley 

 Kotlina

 Steam 


Strumień

Species that I encountered in the forest:

Gatunki roślin które napotkałem po drodze w lesie:

Wood spurge (Euphorbia amygdaloides) from Euphorbiaceae family. Inflorescence 


Wilczomlecz migdałolistny (Euphorbia amygdaloides) z rodziny wilczomleczowatych.  Kwiatostan

General view of wood spurge. It is bushy evergreen perennial

Widok ogólny na wilczomlecza migdałolistnego. Jest to zimozielona krzewinka

Inflorescence with buds


Kwiatostan w pąkach

Front view

Widok z przodu

 

Young inflorescences of other plant


Młode kwiatostany innego egzemplarzu

Young plant


Młoda roślina

Flower of asarabacca (Asarum europaeum) from Aristolochiaceae family

Kwiat kopytnika pospolitego (Asarum europaeum) z rodziny kokornakowatych (Aristolochiaceae)

Unspotted lungwort (Pulmonaria obscura) from Boraginacae family 

Miodunka ćma (Pulmonaria obscura) z rodziny ogórecznikowatych (Boraginacae) 

And main topic of the photo session, Hacquetia epicactis :)!  

I główna atrakcja wpisu, cieszynianka wiosenna :)!

Close view


Widok z bliska

Inflorescence compared to my daumen


Kwiatostan porównany z wielkością mojego kciuka

Group of inflorescences

Grupa kwiatostanów

 In the sun

 W słońcu

 Freshly emerged inflorescence

 Nowo wyrośnięty kwiatostan

 

"Frog view"

Żabia perspektywa

Particular place where I found it.


Miejsce znalezienia cieszynianki

And some fallen tree eaten by (?) bark beetles

Na zakończenie drzewo z śladami żerowania (?) korników 


Thank you very much for reading. These photos were taken 7 IV 2015.

Dziękuję Wam bardzo za przeczytanie. Zdjęcia zostały wykonane 7 IV 2015.

Spring came!/Wiosna nadeszła!

Hello after my long absence!

I was busy with college and personal matters. I couldn't post anything. But...! I have for you special and fresh photos.

Spring! Spring came. I want to celebrate it with you by this photo session of Lasek Wolski.


I hope you will like it. Enjoy!


--------------------------------------

Witajcie wszyscy po mojej dłuższej nieobecności!

Byłem zajęty sprawami uczelnianymi i prywatnymi. Nie mogłem niestety wstawić żadnego wpisu w tym czasie. Mam za to dla Was coś specjalnego.

Post o wiośnie! Zdjęcia z tegorocznej wiosny w Lasku Wolskim.

Mam nadzieję, że je polubicie.

My favourite silver birch (Betula pendula) is greeting us near entrace.  

Moja ulubiona brzoza brodawkowata (Betula pendula) wita nas przy wejściu.
 

Goat willow (Salix caprea) from Salicaceae family. It's one of the earliest trees that bloom in the spring. This willow is important source of food (mostly pollen) to many insects as bees, bumblebees, butterflies and as you can see in the picture to flies. Goat willow grows near wet environments. I'm not sure If it's goat willow, because it can crossbreed with other species of willow easily.  

Wierzba iwa (Salix caprea) z rodziny wierzbowatych (Salicaceae). Jest jednym z najwcześniej kwitnących drzew w Polsce. Jej kwiaty są ważnym źródłem pokarmu (głównie pyłku) dla pszczół, trzmieli, motyli i jak widać na zdjęciu, dla muchówek. Ta wierzba rośnie jak wiele innych wierzb na terenie, gdzie gleba jest wilgotna. Do końca nie jestem pewien czy to wierzba iwa ze względu na wysoką zdolność krzyżowania się ze sobą różnych gatunków wierzb.

Goat willow (Salix caprea) from Salicaceae family. 

Wietrzba iwa (Salix caprea) z rodziny wierzbowatych (Salicaceae).

Twig with more catkins 

Gałązka z większą ilością kotków.

Catkins with eaten pollen by insects. 

Kotki ze zjedzonym pyłkiem przez owady.

Resting bee. It was making nest in the ground before tooking photo.

Odpoczywająca pszczoła. Niedługo przed zrobieniem zdjęcia budowała gniazdo w ziemi.

Wood anemone (Anemone nemorosa) from Ranunculaceae family. It's perennal herbaceous plant and spring ephemeral. Spring ephemerals are group of plants that after maturing seeds, part above ground withers leaving only underground structures. It usually occurs near spring end. 

Zawilec gajowy (Anemone nemorosa) z rodziny jaskrowatych (Ranunculaceae). Jest to bylina i efemeryd wiosenny. Rośliny z tej grupy charakteryzują się tym, że część nadziemna zamiera po dojrzeniu nasion. Część podziemna zostaje w stanie spoczynku aż do kolejnej wiosny. Zazwyczaj zamieranie części nadziemnej następuje pod koniec wiosny.

The opening up of anemone flower. 

Otwierający się kwiat zawilca.

Common polypodium (Polypodium vulgare) from Polypodiaceae family. It grows on the rocks, sometimes on the trees. You can find it in shady or semi-shaded forest. This specimen grows on lying rock near Maiden Rocks.

Paprotka zwyczajna (Polypodium vulgare) z rodziny paprotkowatych (Polypodiaceae). Rośnie na skałach, a czasami epifitycznie na drzewach. Można ją znaleźć między innymi w cienistych lub półcienistych lasach. Ten okaz znalazłem na głazie leżącym niedaleko Panieńskich Skał.

General view. 

Ogólny widok.

Corydalis cava from Papaveraceae family. It's perennal and spring ephemeral like wood anemone. Corydalis cava has bulb with empty space inside. Plants from this species can have 40 years lifespan! 

Kokorycz pusta (Corydalis cava) z rodziny makowatych (Papaveracaea). Kokorycze to byliny i wiosenne efemerydy podobnie jak zawilec gajowy. Ten gatunek posiada bulwę z pustą przestrzenią w środku. Rośliny te potrafią dożyć nawet 40 lat!

Growing Corydalis cava. It looks like fantasy monster emerging from the ground.  

Wyrastająca kokorycz pusta. Wygląda niczym wynurzający z pod ziemi potwór fantasy.

View of the forest.

Widok na las.

Alternate-leaved golden-saxifrage (Chrysosplenium alternifolium) from Saxifragaceae family. Flowers of this plant have no petals. This plant was used in medical treatments. It has anti-cancer, inflammatory etc. properties. 

Śledziennica skrętolistna (Chrysosplenium alternifolium) z rodziny skalnicowatych (Saxifragaceae). Kwiaty tej rośliny nie mają płatków korony. Śledziennica posiada właściwości lecznicze takie jak działanie przeciwrakowe, przeciwzapalne, wspomaga również układ odpornościowy. W przeszłości stosowana była w leczeniu dolegliwości śledziony, stąd jej nazwa.

Closer look. 

Bliższe spojrzenie.

Trunk of sycamore maple (Acer pseudoplatanus) from Aceraceae family. Bark of older trees break up in scales exposing brighter layer. 

Pień klonu jawora (Acer pseudoplatanus) z rodziny klonowatych (Aceraceae). Kora starszych drzew łuszczy się ukazując jasnobrązową młodszą warstwę.

Maidenhair spleenwort (Asplenium trichomanes) from Aspleniaceae family. It grows in similiar environment as common polypodium that I mentioned earlier. Maidenhair spleenwort can be found on Maiden Rocks in Lasek Wolski. 

Zanokcica skalna (Asplenium trichomanes) z rodziny zanokcicowatych (Aspleniaceae). Lubi ona podobne warunki w jakich rośnie paprotka zwyczajna o której pisałem wcześniej. Zanokcicę skalną można znaleźć na Panieńskich Skałach w Lasku Wolskim. 

Young Isopyrum thalictroides from Ranunculaceae family. It blooms a little earlier than wood anemone.   

Młoda zdrojówka rutewkowata (Isopyrum thalictroides) z rodziny jaskrowatych (Ranunculaceae). Kwitnie nieco wcześniej od zawilca gajowego.

View. 

Widok.

Unspotted lungwortt (Pulmonaria obscura) from Boraginaceae family. Full bloom for nice ending :). 

Miodunka ćma (Pulmonaria obscura) z rodziny szorstkolistnych (Boraginaceae). Pełne kwitnienie na miłe zakończenie :).

Thank you for reading :). If you like my blog, share it with others.
Photos were took 20 III 2015.


Dziękuję za odwiedzenie. Jeśli polubiliście mojego bloga, podzielcie się nim proszę z innymi.
Zdjęcia wykonane zostały 20 III 2015.